Mi nombre es Michael Weston. Solía ser un espía hasta que...
Tenemos una nota de quemado sobre ti. Estás en la lista negra.
Cuando eres quemado, no tienes nada--
ningún dinero, crédito, o historial de trabajo.
Estás retenido en cualquier ciudad que ellos decidan deshacerse de ti.
- ¿Dónde estoy? - Miami.
Haces cualquier trabajo que se te atraviese en el camino.
Confías en cualquier persona que aun te hable.
- Una ex-novia con dedo de gatillo... - ¿Deberíamos dispararles?
Un viejo amigo que solía informar sobre ti al FBI...
Tú conoces a los espías-- un montón de niñitas quejonas.
También, la familia...
Hey, ¿es tu mamá de nuevo?
Si estás desesperado.
Alguien necesita de tu ayuda, Michael.
Resumiendo-- hasta que descubras quien te quemó, no vas a ningún lado.
Previamente en "Burn Notice"...
¿Por qué regresar a trabajar para las personas
que te han hecho pasar por todo esto?
Quiero limpiar mi nombre. Quiero saber quien me hizo esto.
¿Tú crees que te quemé?
Sé que lo hiciste.
Estás al borde de algo más, más grande que nosotros, amigo mío.
La gente para quien trabajo-- Ellos tienen planes para ti.
Nate, necesito que vengas por mí.
Fi y Sam están en un trabajo lidiando con unos traficantes de heroína.
¡Fuera del auto!
Ellos se llevaron a Sam.
Si, fue bastante doloroso. ¿Cómo lo fue para ti?
- Uh, Mike, es para ti. - ¿Hola?
Sal, sal, de donde quieras que estés.
Nate, voy a parar el auto y voy a salir.
- Dijiste que nos estaban siguiendo. - Si ellos me quieren a mí.
Cuando salga, te vas.
No paras para nada, ¿Entiendes?
Tengo un trabajo que hacer. Necesito de 12 horas.
Si, si quiera te acercas a mi antes de eso, pondré una bala en mi cabeza.
Creo que tenemos un acuerdo.
Por lo menos de esta vez podemos despedirnos.
Gracias, Fi.
Tiempo de conseguir respuestas a algunas preguntas.
Nota de quemado, ¿huh?
Tenemos que hablar, Michael. Vamos a tratar de traerte aquí.
Estamos ansiosos por conocerte.
Como espía, tiendes a pasar mucho tiempo solo.
Estando en una prisión en Indonesia, una cueva en las montañas afganas,
o atrás en un camión de carga, es parte del trabajo.
Estás entrenado para sacarle el máximo de provecho,
planeas tu próxima movida,
revisas tu información, repasas tu entrenamiento.
Pero cuando has limpiado tu arma 30 veces
y revisas la frase en tiempo pasado de cada verbo en cinco idiomas,
comienzas a impacientarte por hacer algo.
¿Hola?
Hola, Michael.
Parece que ahí afuera estás teniendo una tremenda de una fiesta.
En verdad lo estamos. Y eres el invitado de honor.
No hay necesidad de eso, Michael. El tiroteo ha terminado.
Espero que no estés muy decepcionado.
¿Puedes verme? Oh, ojala y pudiera verte.
Pensé que íbamos a encontrarnos.
Lo haremos. Primero otros negocios.
Si, cariño. Pensé que íbamos a discutirlo mientras me quemabas.
Hemos tenido el ojo en ti ya por algún tiempo, Michael.
Lo lamento. No escuche tu nombre.
No, no lo escuchaste.
¿Por qué no me llamas "Carla"?
Anda al auto.
Hay algo que queremos que te encargues.
¿Un trabajo?
No le llamas un trabajo. Llámalo un favor.
Asumo que tenga que ver con el tipo al cual
envolvieron para regalo y le pusieron cinta adhesiva.
Su nombre es Jimmy. Él es alguien mas a quien le pedimos un favor.
Ves, en vez de eso él decidió dejar la ciudad.
Oh, así que esto es tu programa de retención de empleados.
Tu...podrías llamarle así.
Él necesita regresar a Miami y hacer lo que se le ha ordenado.
- Tienes que ayudarlo. - ¿En serio? ¿Y por qué?
Tenemos a su esposa e hija.
Si no ayudas, ¿Qué sucede con ellos?
Oh, y una cosa mas.
Jimmy llamó al 911 cuando vio a nuestro equipo.
Es mejor que empieces a irte.
Hago esto y después nos encontramos.
Yo cumplo mis promesas.
Veré que puedo hacer. No te muevas.
Jimmy, El Cliente.
Los air bags son excelentes para sobrevivir a accidentes,
pero también hacen de tremendas maniobras de evasión.
Ya pasaron los días en los cuales podías correr por un montón de arboles
sin la cara llena de nylon.
Po supuesto, cualquier cosa que hacías para tomar ventaja, aun puedes hacerlas.
Pero es un poco difícil para cualquiera que está metido en
la cajuela de un auto.
Traducidos Por: dannycorreia, c.oper y akallabeth. Corregidos Por: dannycorreia
.: www.TheSubFactory.net :. *!* Un nuevo mundo en subtítulos *!*
Las medidas de seguridad pueden algunas veces ser un poco crueles.
Tal como los padres algunas veces le torce el brazo a sus hijos
sacándolos de una calle traficada,
por veces la cosa más segura nunca es la más confortable.
Lamento lo de la cajuela, pero tenía que mantenerte
fuera de vista por algunos condados
hasta que estuviéramos libres de la policía.
¿Jimmy, qué estás haciendo?
¡No tenemos tiempo para esto! ¡Estoy aquí para ayudarte!
Ahora, la gente que hizo esto también me está poniendo los tornillos.
No quiero estar aquí más que tu.
Ahora, ¿quieres a tu familia de regreso?
Voy a trabajar en eso. ¿Puedes portarte bien?
Tenemos un largo viaje hasta Miami.
Si puedes portarte bien, podrás ir adelante.
Hace un par de meses, recibí una llamada de esta señora.
¿Voz de fumadora, mucha actitud?
Espera un minuto. ¿La conoces?
No tanto como me gustaría.
De todos modos, ella quería que allanara este lugar donde hice un trabajo.
¿Un trabajo? ¿Qué es lo que haces, Jimmy?
Mira, yo-- yo trabajo en sistemas de computación, ¿de acuerdo?
Hice un trabajo hace como un año para una compañía
llamada Security Associates.
Security Associates-- ¿Es militar privada?
Sí, claro, algo así. No lo sé, ¿de acuerdo?
Ellos-- ellos eran gente corporativa, pero bastante asustadores.
Y la mujer en el teléfono, ella me dijo que
tenía que entrar ahí dentro, ¿Está bien?
Y hacer una descarga de memoria de su disco duro y llevárselo a ella.
¿Qué contestaste?
¡Le dije que estaba jodidamente loca! Soy un técnico de computación, amigo.
No soy-- no soy un invasor.
Así que le dije, "¡de ninguna manera!!
Y esto llevó a que re ataran en una pista de aterrizaje.
La mujer en el teléfono amenazó a mi familia, así que decidimos huir.
Contratamos a un tipo con un avión privado,
y después fuimos más para el norte del estado.
Y estábamos a punto de irnos, y estos tipos
con armas-- salieron de un helicóptero.
Y ellos sencillamente-- se llevaron a mi esposa e hija.
Por favor, ni siquiera sé quién eres, pero...
tienes que ayudarme.
Ya descubriremos que hacer.
Mike, tranquilo.
Solo yo y un par de tajadas de pan Wonder.
Hey, ¿Estás bien?
Tengo que decírtelo, no esperaba que regresaras.
Sí, yo también no esperaba regresar.
Te estás poniendo confortable, por lo que veo.
Uh, confortable, no iría así tan lejos.
Mike, ¿cómo entras en estas pequeñas camisas? Parecen ropas para muñecas.
De todos modos, después de que me sacaste del barco,
no quería asustar a Verónica,
sabes, con todo esto, así que pensé
quedarme en tu casa por un rato sin llamar la atención.
Espera un minuto. ¿Qué sucedió con la gran reunión?
No me fue tan bien como lo esperaba.
Parece que la gente que me quemó me quiere para un trabajo.
- Por ahora, eso es todo lo que tengo. - ¿Un trabajo? ¿Paga algo?
Es más del tipo "te mataremos si no lo haces".
Ah, no hay como esas.
Y, ¿qué es?
Ayudar a un técnico en computadora a robar algo de información.
Creo que si descubro lo que se quieren robar,
tal vez tenga una idea de quiénes son.
El tipo está afuera en él, eh, Caddy.
El Caddy. Trajiste el Caddy de vuelta.
Oh, Mike, eso es grandioso.
Temía preguntar, tú sabes, porque Verónica
se estaba metiendo conmigo y yo...
Sí, acerca de eso... va a necesitar un poco de trabajo.
¿Entonces, estamos a salvo aquí?
Eh, a salvo sería demasiado, pero digamos que podríamos estar peor.
De acuerdo, bueno, necesito mi teléfono porque tengo que llamar...
Eh, no, Jimmy, no necesitas tu teléfono.
Llamaste al 911 por un homicidio doble.
La policía ahora lo está rastreando.
Sólo necesito que entres y te asees.
Adelante.
Hey, Fi.
No puedo creerte, Michael.
Hace 48 horas, nos dijimos adiós... posiblemente para siempre.
Y luego recibo un mensaje tuyo en mi celular
diciendo que debería venir ahora, porque tienes un trabajo.
Fi, está sucediendo mucho, así que...
¿No podrías comenzar con "estoy vivo"?
Pensé que el hecho de llamar cubría eso.
Ese no es el punto.
Fi, te llamé porque necesito tu ayuda.
Lo siento. Espera. Espera. Espera. Hola.
Sí, mamá, estoy bien. Te dije que no hicieras llamadas en ese teléfono.
Bueno, lo sé, pero estoy atrapada en un hotel en Fort Lauderdale.
Y he estado muy preocupada.
Y si esos espías interfirieron el teléfono,
supongo que ahora lo saben también.
Me preocupa mi hijo.
Además, las llamadas desde un hotel cuestan un dólar.
Oh, eso es terrible.
Entonces, ¿cuándo puedo comenzar a hacer llamadas de nuevo?
Sólo ven a casa. Puedes hacer todas las llamadas que quieras.
¿Qué hay de esos hombres con armas? ¿Estás bien?
- Sí, más o menos. - Estoy tan contenta.
- Yo también estoy contento, mamá. - Adiós, Michael.
¿No habías llamado a tu madre aún?
Iba a... esperar un poco.
Gracias por venir, Fi.
Entonces, esta mujer en el teléfono... ¿alguna vez la viste en persona?
¿Te dio un nombre, algo?
No, te dije, nunca la conocí.
Digo, dijo que su nombre era Carla. Eso es todo.
Además de eso, fue solo, tú sabes:
"ve a robar eso por nosotros o si no... "
De acuerdo, ¿qué es esta información?
¿Qué hay en estas computadoras que quieren tanto?
No lo sé. Digo, no me pagan para mirar los archivos.
Me pagan para evitar que la gente los robe.
¿Para qué nos necesitan siquiera?
Digo, si van a explotar un avión, es porque tienen gente.
La gente detrás de esto, no quieren ensuciarse las manos,
así que consiguen a otros para que hagan el trabajo por ellos
como hacer que nosotros entremos en Security Associates.
Revisé ese lugar.
El tipo que lo dirige es Ryder Stehl.
Un tipo que ha estado en todos los lugares calientes, usualmente tiene
clientes corporativos que quieren algo de potencia de fuego pesada...
básicamente en cualquier lugar donde más armas equivalen a más dinero, Mikey.
Sí, ese es el tipo. Sí.
Te voy a necesitar para hacer una presentación.
¿Hablarle a Ryder? ¿Cara a cara? No, no, no, no, no, no.
Las compañías de seguridad privada no
tienen muchos clientes de la calle, Jimmy,
así que vamos a necesitar una presentación,
y tú eres lo mejor que tenemos.
Si voy a hacer esto, tengo que ver su arreglo de seguridad.
Estará bien.
Sam y Fi nos apoyarán si algo sucede mal, ¿verdad?
Eh, sí, cierto. Cierto, te tenemos cubierto. Absolutamente ningún problema.
- ¿Sí? - Sí.
De acuerdo.
- Cálmate. Estarás bien. - Bien.
- ¿Podemos repasarlo una vez más? - Seguro.
Entramos, me presentas, te vas.
Las compañías de militares privados
son mejor conocidas por su trabajo como guardaespaldas.
Es una gran parte de su negocio, pero no es la única parte.
Por un cheque lo suficientemente grande, dejarán caer plomo caliente
sobre quien quieras.
No es un trabajo que atraiga a los tipos "servicio con sonrisa".
Jimmy.
Gracias por, em...
este es el tipo del que te hablé.
¿Querías hablarme?
Terry Millar. Escuché grandiosas cosas acerca de tu operación.
Ryder Stehl. Aquí Jimmy me dice que te dedicas a la minería.
Mi chico Jimmy aquí, dice que
son a quienes hay que buscar cuando se necesita un mercenario.
Somos consultores de seguridad, no mercenarios.
Mercenario Ryder Stehl.
Bien. Creo que a lo que se refería fue...
Puedo hablar por mí mismo, amigo.
- Lárgate entonces. Tenemos negocios. - De acuerdo.
Llámate como quieras.
Tengo negocios serios que manejar.
Ahora, ¿podemos subir y hablar en privado?
Tengo inversiones en minería alrededor de la frontera norte de Kenia.
Los locales son mi problema.
Necesito que alguien se encargue de ellos.
"Se encarguen de ellos"... ¿Qué significa eso?
Sabes lo que significa. Ya basta con el juego de palabras.
Estoy dispuesto a pagar buen dinero por una solución permanente a mí problema.
Sr. Millar, acaba de solicitar un acto ilegal,
y mi seguridad me dice que tiene un equipo de apoyo
en el techo del garaje de enfrente.
¿Es policía?
¿Es una broma?
Ninguna broma. Un equipo de dos personas vigilando.
Hacemos revisiones de seguridad regulares.
No sé quiénes son, pero no son refuerzos.
Tengo una operación que parece estar en las bajas nueve cifras.
Tengo enemigos, compañero.
- Entonces no son los suyos. - No son míos.
Supongo que tendremos que descubrirlo.
Sácalo por la parte de atrás.
Estás siendo demasiado duro con Mike.
Sabes, casi hace que lo maten por salvarme a mí.
Sí, y yo casi hago que me maten por salvarlos a los dos.
Y luego vuelve y actúa como si nada hubiera pasado.
Sólo digo, puedo contar con una mano los amigos que tengo
que armarían un asalto armado para salvar mi trasero, ¿de acuerdo?
Tienes a Mike. Tienes...
Cuando dices ser alguien que no eres, la clave es el compromiso.
Tienes que venderlo como si tu vida dependiera de ello.
Porque a veces es así.
El punto es, Mike es la clase de tipo que te cubre la espalda.
¡Arma!
Una razón para trabajar con la misma gente
es conocer los movimientos uno del otro.
Así que si le disparas a tu equipo en medio de una operación,
saben que tienen que seguir la corriente.
¿Qué demonios hacer?
Creo que acaban de reclutarnos para la ID encubierto de Michael
¡Abajo! ¡Abajo!
Se requiere de un buen tirador
para dispararte a 50 pies de un auto en movimiento.
Pero se requiere un grandioso tirador para errar...
mientras que pretende que intentaba darte.
O "tiradora" como parece ser el caso.
Entonces, ¿dices que eso salió bien?
No cree más que soy policía.
Es verdad.
Lo tengo asegurado con una historia laboral, cuentas de banco,
incluso con una compañía de minería británica
para emplearlo como contratista retroactivamente.
El punto es, los chicos de Ryder han estado llamando, constatando todo.
Ahora simplemente volvemos a él,
le vendemos el arreglo y revisamos su esquema de seguridad.
Escucha, incluso si logramos esto,
soy el único tipo que puede conseguir esa información, y lo saben, ¿de acuerdo?
Si hacemos esto, soy un hombre muerto.
Nunca dejes que eso suceda, Jimmy.
Un problema a la vez.
Eso es fácil para ti decirlo.
- Yo, Jimbo. - ¿Qué?
Ven. Vamos arriba, para engancharte con una cerveza, o quizás con yogurt.
Tengo este gran juego de cartas que solíamos jugar
en el Equipo S.E.A.L. cuando estábamos de mal humor.
Te enseñaré. Te va a encantar.
Sí, mamá, has regresado a la ciudad.
Michael, tienes que venir por aquí. Es un desastre.
Voy de camino.
¿Mamá?
¿Qué estás haciendo? Baja la escopeta.
Bueno, ¿qué se suponía que hiciera? Había hombres con trajes
y armas allá afuera detrás de mí.
Están detrás de mí.
Bueno, estás aquí, así que quizás deba tener una escopeta.
¿Cuál es el desastre?
Es la cafetera.
¡Me hiciste salir tan precipitadamente y con tan poco tiempo,
que la maldita cosa se quemó!
Voló un fusible en la cocina, y arruinó un refrigerador lleno de comida.
¿Este es el desastre?
¿Una cafetera hecha en 1967?
Y la comida. He estado limpiando por horas.
Oh, encontré tu teléfono...
en el compartimiento para guantes en el Charger.
¿Mi teléfono en el Charger?
Bueno, asumí que era uno de los tuyos.
Pasas de uno a otro como si fueran palillos de dientes.
El auto está en el garaje.
Discúlpame un segundo, Mamá.
Hola Michael. Es bueno escuchar de ti.
Feliz de poder iluminar tu día.
Parece que le debes a mi madre una cafetera nueva.
¿Te importa decirme por qué irrumpiste en su casa?
Sólo para dejarte saber que podemos.
Me gustaría recordarte que hay un reloj corriendo en esta operación nuestra.
Quiero que hables con alguien.
¿Papi?
No, no habla tu papi. Soy un amigo de tu papá.
¿Puedo hablar con él?
Él no está aquí ahora mismo, pero quiere que te diga que te echa de menos.
No me gusta aquí. ¿Cuándo va a venir?
¿Puedes decirme dónde estás?
No, no puede.
Déjala en paz.
En verdad no vas a herir a una chiquilla.
Quizás sí. Quizás no.
Si consigo lo que quiero, no tendrás que averiguarlo.
Dijeron que no estabas, así que esperé.
Tienes unas bolas bien grandes para venir aquí.
Me parece a mí que si alguien debería estar molesto, camarada, soy yo.
A mí fue que me dispararon. Yo soy el que necesita que se haga un trabajo.
Si no estás interesado, me iré de Miami.
Si estás interesado, hablaremos ahora.
Ven. Tratemos de nuevo.
Todo ladrón sabe que la mejor forma de explorar
un lugar que quieres robar, es como cliente.
¿Quién llega a ver la bóveda del banco local?
El tipo rico que tiene algo que proteger.
¿Quién llega a ver la seguridad en una compañía militar privada?
Un tipo que quiere empezar su propia pequeña guerra.
Hay kimberlita desoxidada en esta región aquí.
Se llama "Terreno Azul".
Significa diamantes.
Mi problema es la aldea.
Podemos manejar el área problemática.
Eliminar a los civiles y quemarlos... nunca sabrás que estuvo ahí.
Vayamos a los detalles y al trato.
No tan rápido, camarada.
Hay cien mil dólares.
La gente mataría por este trato, y no sólo aquella gente del otro día.
Necesito saber que mi información está asegurada.
La seguridad en el edificio es todo el tiempo.
Tenemos seguridad biométrica en todas las áreas claves.
Acceso por tarjeta a través de todo el edificio.
Una gran forma de hacer que la gente hable sobre su seguridad
es ponerlos a la defensiva.
Acusa a un tipo de tener cerraduras malas, y antes de que lo sepas,
te estará diciendo dónde están sus detectores de movimiento.
Bien. Ese es un tremendo juguete.
Pero, ¿qué hay de esta puerta?
Núcleo recubierto. Puedes atravesarlo con un serrucho.
Eso puede ser, pero, ¿qué haces luego?
La puerta tiene alarma.
La seguridad del edificio llega aquí en menos de un minuto,
la policía en menos de cinco.
Aquí...
...la computadora es mantenida en un
cuarto sellado con un bóveda incendiaria.
Alguien irrumpe, y convierte los discos en chatarra.
Conlleva un poco de practica, pero contar
tus pasos puede ser extremadamente útil
si necesitas reproducir un plano de distribución desde la memoria.
No está mal. Podría estar mejor.
Regresaré el Jueves. Hablaremos de los términos.
Una vez memorizado el plano de distribución,
querrás plasmarlo en papel tan pronto como puedas.
Combina eso con los detalles técnicos
de los dispositivos de seguridad que están en el salón,
y sabrás dónde están los hoyos en la seguridad.
Entonces sólo es cuestión de meterse a través de esos hoyos.
Ese es un 2 terrible. Hagamos los cálculos.
- ¿Cuantos 2s hay en un juego de cartas? - Cuatro.
Correcto. Así que esas son las cartas que puedes jugar: 2s o 4s.
O, ¿2 más 4 son cuanto?
6.
6 puedes jugar un 8. ¿2 veces 4 son cuanto?
- 8. - 8. Puedes jugar un 4, un 8, un 2...
¡Sam!
Uh, aprecio que trates de distraerlo, pero, ¿podías llevarlo afuera?
Seguro. Ven, Jimbo.
Salgamos al balcón, a tomar un poco de aire fresco
para que te puedas concentrar.
¿Encontrando un tiempo para que podamos tener nuestra conversación?
Fi, estoy planeando un robo.
Um, ¿puedes tan solo...? Es decir, tengo que hacer el trabajo...
Primero. Correcto.
Entonces, ¿qué puedo hacer por el trabajo?
Necesito que nos metas en los Laboratorios Iso-Gene.
Es una instalación de pruebas de ADN un piso por encima de Security Associates.
Necesito entrar ahí por una hora durante la noche, solo,
y vamos a hacer mucho ruido.
Tienes en muy alta estima mis habilidades, Michael.
Te has ganado cada pizca de ella, Fi.
Entonces, una vez que esté adentro, ¿cómo consigo los datos?
Es complicado. Tienes que, um...
Tengo que ir contigo.
Jimmy... uh, no creo que esta sea tu tipo de operación.
Lo sé. Nada de esto lo es.
Pero esas computadoras y discos duros
están completamente seguros, ¿de acuerdo?
Yo los hice así.
Así que, para robar la data, tenemos que conectar el cableado en la pared.
Y sólo tendremos una oportunidad para hacerlo.
Bueno, eso va a ser peligroso.
No importa.
Esto es por mi esposa y mi hija.
Méteme ahí y conseguiré la información.
Espera un segundo.
¿Cuál es el problema?
Uh, rodilla perezosa. Tengo que, ya sabes, estirarla de vez en...
Vigilancia mal hecha... esa es, vigilancia que percibes...
...puede significar un montón de cosas.
Algunas organizaciones necesitan inteligencia
pero no pueden permitirse el pagar el entrenamiento.
¡De acuerdo, de acuerdo!
Algunas organizaciones sólo quieren que sepas que están vigilando.
¿Quién eres? ¿Quién te envió?
No lo sé. Respondí a un anuncio.
100 dólares para vigilar y tomar notas. Una mujer.
- ¿Te dio algo? - Sí.
Me dijo que no abriera esto.
Apúrate, estamos esperando.
Me preguntaba cuándo llamarías.
Oh, ese fue un operativo el que enviaste.
Un independiente.
No creo que vuelva a responder anuncios de periódico durante un tiempo.
¿Jimmy recibió nuestro mensaje?
Pensamos que te podría servir un pequeño recordatorio
de lo que está en juego aquí.
Sí, iremos esta noche. ¿Eso es lo bastante pronto?
- Eso estará bien, gracias. - Ahora...
Necesito algo de ti.
¿Y qué es eso?
Las pistolas que tus chicos usaron
para matar a esos hombres en la pista de aterrizaje... ¿las tienes?
Probablemente podrían ser ubicados. ¿Para qué?
Las quiero.
Si voy a trabajar para ti, quiero apoyo táctico.
Confieso, estoy curiosa.
Bien, tendrás tus armas.
Y a la familia de Jimmy.
Te daré una fecha y un lugar.
Los entregaras cuándo y dónde diga.
Por supuesto, Michael. Queremos que esto sea
una buena experiencia para todos.
Cook Hnos Construcciones.
Lo siento tanto.
Llamamos en cuanto nos dimos cuenta del problema.
Aparentemente el ingeniero no vio el defecto en los planos arquitectónicos.
Estamos tratando con todos los pisos.
Comenzaremos con Security Associates abajo,
pero estás primero porque tienes todo el equipo pesado.
Bueno, que suerte la de nosotros.
Sólo estoy contento porque
lo descubrieron antes de que alguien se cayera por el piso.
Meterse en instalaciones seguras es
tan simple como tener una buena razón para estar ahí.
- Aquí estamos. - Eh, sí.
- Está tan dura. - Yo la sacaré.
Justo aquí.
Nuestros muchachos necesitarán unas horas.
El defecto está en las vigas, así que tendrán que cortar.
Sólo necesitamos que notifiques al edificio y dejes entrar a los empleados.
Para la mañana siguiente, será como si
nunca hubiéramos estado aquí, y yo dejaré de molestarte.
Hey, puedes volver cuando quieras.
Estarán esta noche.
Por favor no olvides llamar a la seguridad del edificio, o me meteré en
tantos problemas.
No podemos permitir eso. Llamaré ahora.
¿Habló con nuestra representante?
- Me dijo que vendrían, sí. - ¿Qué tal, eh?
Vamos a estar en el laboratorio de atrás por aquí.
Vamos a hacer ruido.
Deberían ser sólo un par de horas.
Hay unas cuestiones acerca de los químicos que usamos.
Ahora, puedes volver, pero tiene que estar en tu seguro.
Yo, eh... estoy bien aquí, gracias.
El piso típico es una losa de concreto sobre una malla de acero calibre 20
con soportes de acero separados cada 30 pulgadas.
Cuando cortas un piso, lo que debe preocuparte son los cables.
Cortas el cable equivocado y activas las alarmas del edificio,
electrocutarte, o ambos.
Si no quieres que un bloque de concreto se estrelle en el piso de abajo,
tienes que hacer un agujero y anclar la loza.
Una sierra para concreto lo corta como manteca.
Si has hecho bien los planes,
estarás metiéndote en el punto ciego del sistema de seguridad,
usualmente detrás de una pared interior.
Los detectores de movimiento rebotan sonido a los objetos
y analizan el reflejo.
Si algo cambia, la alarma suena.
Muévete lo suficientemente lento, y una pared de lana absorbe suficiente
la cantidad de sonido como para evitar que se active.
Un cobertor termal, mientras tanto, aísla a tu cuerpo
de los sensores de calor.
¿Cómo crees que le está yendo ahí dentro?
Es Michael.
Así que, mira, Fi...
tengo que volver con Verónica, explicarle dónde he estado,
porque estoy todo golpeado, y lo que le sucedió al Cadi.
Pagaría por ver eso.
Ph, vamos. Fi, eres una chica. ¿Qué le digo?
¿Soy tu consultora femenina ahora?
¿Cuándo firmé para ese trabajo?
De acuerdo, bien. Olvídalo.
Sabes, tengo un montón más de amigas con ovarios. Te tengo a ti...
Dile que te golpearon cuando defendías
a un hombre indefenso de una banda de ex soldados de mala muerte.
Es cierto.
De acuerdo, entonces soy un héroe.
Y el hombre indefenso.
Alguien está trabajando hasta tarde.
Mejor que le digamos a Mike.
Buenas noches, Sr. Stehl.
Hola Stevie. Gracias por el llamado.
Entonces, ¿qué sucede?
Eh, probablemente no sea nada,
pero dijiste que querías que te llamáramos en cuando
algo inusual estaba sucediendo en el edificio.
Ryder volvió.
¿Cuánto falta?
No lo sé. Se supone que debe estar volviendo ahora.
La información viaja a lo largo del cable de los discos de respaldo.
Bueno, ¿cuál es el problema? Porque no tenemos tiempo.
Programé el back up para las 11:30. Espera, espera, espera, espera.
De acuerdo, viene, viene. Viene.
Sí. Sí. Sí. ¡Sí! ¡Sí!
Oh, Dios. Oh, Dios.
- De acuerdo, eso no está bien. - Dales un minuto.
Oh, Dios, lo siento tanto. ¿Qué hacemos?
Plan "B".
Los perdigones cuadriláteros son balas especialmente diseñadas
para destruir el interior de cualquier cosa delicada...
una computadora, por ejemplo.
¡Retrocede!
Toma la cuerda y átala.
¿Vamos a salir por la ventana?
A menos que quieras esperar.
Para vidrio de seguridad reforzado, prefiero frag-12,
balas militares con un proyectil explosivo.
Oh, creo que me torcí el cuerpo.
Hey, ¿quieres otra cerveza?
Te digo, hizo maravillas con mis costillas.
Estás bien.
Sólo quiero a mi familia de vuelta.
- Estamos trabajando en eso. - Sí, ¿cómo?
Esos tipos en Security Associates, me van
a matar en cuanto tengan la posibilidad.
Exactamente, y eso los hace predecibles, y
así es como vamos a resolver tu problema.
Sam, ¿puedes conseguirme un bote? ¿Algo descartable?
¿Descartable?
Oh, veo a dónde vas.
Conozco un tipo.
Sí. Es un bote decente, lo fue alguna vez.
Tiene hongos, pero no parece que estará
por aquí lo suficiente como para molestarnos.
¿Cómo va a resolver esto mi problema?
Esos tipos en Security Associates quieren matarte.
Tenemos que darles la oportunidad de hacer justamente eso.
Confía en mí. La atención que tienes,
que todos piensen que estás muerto es lo mejor que podrá haberte pasado.
¿Sí, Fi?
Michael, tengo una entrega hoy.
Alguien fue lo suficientemente amable como para meterse en baúl de mi auto.
Sí, ¿qué fue?
Un regalo de tus amigos.
Ten cuidado con esos, Fi. Son muy calientes.
Oh, cuidaré bien de ellos.
Michael, tu madre sigue llamándome.
Estos últimos días han sido mucho para ella.
Conozco el sentimiento.
Ve a verla, Michael.
Tengo que ir visitar a mi madre.
Sam, consígueme ese bote.
Si, si, Capitán.
Tal vez quieras parar un poco, mamá.
¿Cómo Michael? Tú dime.
No duermo.
Este asunto con la cafetera.
¿Esto es acerca de una cafetera?
No es sólo eso.
Tu hermano sigue en Fort Lauderdale, tú sabes.
Digo, cree que no está a salvo aquí.
Eh, Nate ha desaparecido por años enteros antes, Mamá.
Ha estado en Fort Lauderdale unos días.
¿Qué hay de mí, Michael?
Todos estos años, y finalmente veo lo que haces.
Me dices que tengo que dejar la ciudad con un minuto de anticipación.
No puedo hablar por teléfono. ¡Nos persiguen hombres con armas!
¿Cómo se supone que maneje eso?
Todos estos años, te preguntaste por qué no volvía a casa, por qué no llamaba...
es por esto, mamá.
Nunca quise esto para ti.
Lo lamento.
Bueno, aun no explica el por qué no escribiste.
Quieres esto grande, ¿Cierto?
Lo suficiente para el barco, Fi.
Trata de no quebrar todas las ventanas de South Beach
Jimmy. Llama a Ryder.
¿Estás seguro?
Dijiste que la policía estaría escuchando este teléfono, así que yo--
Y ese-- ese es el punto.
Hablamos sobre esto, lo practicamos, así que si pudierais hacer eso ahora.
De acuerdo.
Security Associates.
Uh, necesito-- Necesito hablar con Ryder. Dígale que es Jimmy.
Espere, por favor.
Hiciste un tremendo trabajo en mi oficina, chico.
En verdad piensas que te vas a salir con la tuya, ¿huh?
¿Tienes alguna idea de quien acabas de perturbar?
Por favor, solo escucha, ¿de acuerdo?
Fue-- fue el tipo, el que-- ¿él que yo les presente?
Mira quiero hacer lo correcto, ¿de acuerdo?
Si pudiéramos sencillamente encontrarnos, ahí podría explicar todo.
No necesito de explicaciones, Jimmy.
Necesito mí información de regreso.
Quiero devolvértela.
Eso es bueno. Solo dime dónde estás.
Una vez que la policía intercepta una llamada en un celular marcado,
ellos triangulan su localización.
A partir de ahí, ellos se organizan y envían unidades,
un proceso que puede demorar 10 minutos, más o menos.
Los malos no tienen ese tipo de cadena de comando.
Pueden estar en cualquier lado tan rápido como sus llantas los lleven.
Pónganse en posición. Manténganse fuera de vista. Vamos al barco.
¿Qué hacemos si sale? ¿Quiere que le disparemos?
No, necesito descubrir que diablos está pasando primero.
Después le disparan.
Andando.
Jimmy.
Quieres hablar, lo hacemos cara a cara.
Así que vas a salir, ¿o voy yo al barco?
¿Cómo sé que no estás armado?
No quiero dispararte, Jimmy.
Solo quiero recuperar mi información.
Entretenlo. Dile que pruebe que no está armado.
No te creo. ¿De acuerdo? Muéstramelo. Muéstrame que no tienes ninguna arma.
¿Qué quieres que haga? Ten. Ten. ¿Ves?
Desarmado.
No te creo.
Jimmy, no estoy jugando. Voy a bajar.
No, espera. De acuerdo, solo espera un segundo. Espera.
Él va a descubrir esto. ¿Cuánto tiempo más tengo para hacer esto?
Si el descubre que no estás en ese barco antes de que los del
Departamento de Alcohol Tabaco y Armas de Fuego lleguen, él te encontrará.
Él irá detrás de ti y de tu familia por el resto de tu vida.
Ahora, harás esto ahora. Hazlo.
Quédate atrás.
No quieres toda tu información en el Internet, ¿verdad?
Ahora no tomes un paso más.
Está bien. Está bien.
Quítate la ropa-- la chaqueta y los pantalones-- después puedes venir.
No me voy a quitar los pantalones.
No estoy jugando.
Yo tampoco.
Mentí, Jimmy.
¿Quieres ver mi arma?
Aquí está.
¿Ahora, quieres saber que voy a hacerte si no sales en este momento?
Si. Dímelo. Dime que vas a hacer.
Suéltala y muéstrame tus manos.
En tu estomago-- ¡Ahora!
Saca tu trasero de esta cubierta. Vámonos.
¡Muévete!
Bonito equipo.
No es mío. Es una trampa.
Pónganlo en el camión.
Va a ser difícil para ellos explicar por qué ellos tienen armas
ligadas a un doble homicidio.
Aun así, es mejor asegurarse de que nadie sepa que estás vivo.
¿Y mi familia?
Sam tiene un amigo que va a llevarte en un barco para Haití esta noche.
No debe de haber problema.
Los Guarda Costeros no le prestan mucha
atención a los barcos que van para Haití.
De ahí, volarás a la Argentina y te
encontraras con tu familia en el aeropuerto.
¿En verdad crees que ellos estarán allá?
Bueno, Carla me necesita para otras cosas.
Si ella no cumple sus promesas contigo, ella me pierde como un bien.
Amigo, no sé como agradecértelo.
¿Quieres mi auto? Quiero decir, está en mi trabajo. Ya no lo voy a necesitar.
Es un Saab. Convertible.
Si. Me encantan los convertibles.
De acuerdo. Ahí tienes.
Tengo que dejar el país, y tú estás atascado trabajando para ellos.
No sé quien estará mejor.
Tu, Jimmy. Créeme. Tu.
En la recolecta de información, poca información es obviamente un problema,
pero demasiada información en ciertas formas, también es malo.
500 archivos.
Y cada operación se ve fea.
La pregunta es, ¿Por qué quiere ella estas cosas?
Ni idea, pero es un comienzo.
Hora de hablar.
Yo... yo te perdí el otro día.
- Regresé, Fi. - Pero te fuiste...
Michael. Tenías una opción que tomar, y la tomaste.
Siempre pensé que...
que tal vez si alguna vez llegara a eso que...
pero no lo hiciste.
¿Qué me estás diciendo, Fi?
Que siempre me preocuparé contigo, Michael.
Y que siempre te ayudaré con lo tuyo, y que tú siempre me ayudarás con lo mío.
Pero no podemos estar juntos.
Lo sé.
He estado diciendo eso por mucho tiempo.
Si, es verdad.
Cuando trabajas como espía, es fácil pensar en la gente como bienes,
recursos para alcanzar un objetivo...
porque no tienes ninguna relación personal con un bien.
No te preocupas con un bien.
No le pierdes el olor a un bien cuando ella sale de la habitación.
Creo que la 4 horizontal es "remolacha".
- Esa parece difícil. - Un poco.
Pero no me está yendo mal.
Bueno, si necesitas algo de ayuda, estoy allá.
De hecho, me estaba yendo. ¿Queda para la próxima?
Es bueno que esté arreglando las cosas con Verónica,
porque si no fuera así, ahí tendríamos un problema.
Hey, ¿y tú? Eres un hombre libre ya que tú y Fi, bueno, tú sabes.
- No estábamos juntos, Sam. - De acuerdo.
- ¿Cómo te fue con lo de Jimmy? - Grandioso.
Él llamo. Está con su familia. Está a salvo.
Parece bastante feliz.
Espera un segundo.
- ¿Hola? - Hola, Michael.
Solo quería llamarte ahora que terminamos
con nuestro pequeño proyecto.
¿Ves como eso terminó?
Él está feliz. Nosotros estamos feliz. Tú estás feliz.
Queremos que este nuestro arreglo funcione.
O me matarás.
¿Ves? Ya estás entendiendo la cosa.
Si, solo una cosa. Dijiste que nos encontraríamos.
Creo, que lo prometiste.
Pero nos encontramos, Michael.
Dile a Sam que gracias por la ayuda con las palabras cruzadas.
Whoa, Mike. ¿Qué pasa?
Disfruta del rompecabezas. Te veré pronto.